Divorce lawyer Jakob and couples therapist Marie are fundamentally different, but common witnesses at a wedding that threatens to fail